近日，中国首个开源基金会——开放原子开源基金会，携手欧洲顶级开源机构Eclipse基金会，共同揭晓了双方一致通过的Eclipse公共许可证2.0版本的中文翻译。
开源许可证，被誉为开源生态顺畅运行的基石，往往由国际开源基金会等权威组织，委托专业律师以法律英文精心撰写。然而，对于众多不熟悉法律条文和软件专业术语的读者，尤其是非英语母语者而言，理解和遵守这些许可证条款存在不小的挑战。
此次中文译本的推出，针对广泛应用的软件许可证，提供了准确且可靠的中文表述，对于提升中文环境下的开发者、企业及公众对许可证内容和开源精神的理解，促进共识的形成，具有不可小觑的价值。
EPL-2.0许可证，由Eclipse基金会制定，并被广泛应用于Eclipse IDE（集成开发环境）及Jakarta EE等知名项目，是一种弱著佐权型（weak copyleft）许可证，长期以来在全球开源社区中占据领先地位，使用率名列前茅。
为了让更多中文用户能够轻松理解并遵守EPL-2.0许可证，开放原子开源基金会与Eclipse基金会合力完成了高质量的中文翻译工作。这一举措不仅降低了语言障碍，也进一步推动了开源文化的普及与发展。
对于渴望深入了解EPL-2.0许可证中文译本的读者，以下是相关链接：
